Osilá kolinga kokɔtisa mopɛpɛ ya sika kozanga kofungola lininisa na yo mobimba? Kanisá lininisa oyo ekoki kobalusama uta likoló mpo mopɛpɛ ekɔta na malɛmbɛ to kobalusama na kati lokola porte mpo mopɛpɛ ekɔta mingi. Oyo ezali likanisi ya futuriste te; ezali design moko ya mayele oyo bato mingi balingaka mingi na Mpoto banda bambula mingi.
Oyo double-fonctionnalité ezali tina ya moboko ya kobalusa mpe kobalusa maninisa . Bazali kosala mpo na kopesa bankolo bandako solution moko ya ndenge na ndenge mpe ya libateli oyo mbala mingi maninisa ya bonkoko ekoki kokokana na yango te, kosangisaka bokengi na lolenge ya mikolo oyo.
Soki ozali na mposa ya koyeba lolenge oyo ya sika ya lininisa, ozali na esika oyo ebongi. Na post oyo, toko explorer exactement nini ba fenêtres oyo ezali, ndenge nini mécanisme na bango unique esalaka, pe ba avantages clés oyo ememaka na ndaku nionso.

Tilt and Turn Windows Ezali Nini?
Osilá kolinga ete lininisa na yo esala mingi koleka? Peut-être olingi mopepe ya sika sans kofungola mobimba fenêtre na ba éléments. To mbala mosusu olɛmbi kozala na bokatikati na eskalye mpo na kosukola libándá ya maninisa na yo ya etaze ya mibale. Soki ezali bongo, ntina ya kobalusa mpe kobalusa maninisa ekoki kozala mpenza oyo ozali koluka. Bazali design ya mayele ya Europe oyo ezali kozua ba fans noki na Amérique du Nord mobimba.
Ndimbola mpe Bokeli
Na moboko na yango, lininisa oyo ebalukaka mpe ebalukaka ezali lininisa oyo esalaka misala mibale. Esangisaka makambo ya mitindo mibale ekeseni ya maninisa na kati ya pakɛ moko ya pɛtɛɛ. Na nzela ya masini moko ya sipesiale ya charnière mpe ya manche, ekoki kosala na ndenge mibale ekeseni.
Mosala ya kobalusa: Pesá mokaba yango mbala moko na ndambo, mpe likoló ya lininisa ebalukaka na kati. Yango esalaka ete esika moko ya moke oyo efungwami na libateli ezala na likoló. Ezali malamu mpenza mpo na mopɛpɛ ya malɛmbɛ mpe oyo ezali na mopɛpɛ te. Nse ya lininisa etikalaka ekangami na esika na yango.
Mosala ya kobalusa: Bambolá manzaka mosusu na ndambo ya minei, mpe lininisa ebalukaka na kati lokola porte. Yango efungolaka lininisa mobimba mpo mopɛpɛ ekɔta mingi. Ezali mpe kopesa lolenge ya pɛtɛɛ ya kosukola vitre ya libándá uta na kati ya ndako na yo.
Nyonso wana etambwisami na manzaka moko oyo ekoki kososolama. Ntango manzaka elakisaka na nse, lininisa ekangamaka malamu. Kobaluka na degré 90 esalaka ete mosala ya kobalusa esala mosala. Kobaluka na degré 180 longwa na esika oyo ekangami, esalaka ete mosala ya kobaluka esala mosala. Opération oyo ya pete ekomisaka bango incroyablement utilisateur. Design epesaka flexibilité oyo ba fenêtres traditionnelles kaka ekoki ko correspondre te.
Histoire na Popularité
Likanisi ya lininisa ya kobalusa mpe kobalusa esalemaki na Allemagne na katikati ya ekeke ya 20. Ekómaki nokinoki momeseno mpo na botongi ya sika mpe kobongisama na eteni monene ya Mpoto. Bato ya Mpoto basepelaki na ndenge oyo ezalaki kosalelama, kobatela yango, mpe ndenge oyo ezalaki kosala malamu koleka. Na boumeli ya bambula mingi, etikalaki kaka likambo oyo bato mingi ya Mpoto bazalaki kosala.
Kasi, kala mingi te, maninisa yango ebandi kosala bopusi monene na Amerika ya Nɔrdi. Bato oyo basalaka ba architectes mpe bankolo bandako bazali komona matomba mingi na bango. Lokola mibeko ya botongi ezali kotinda bato básalela nguya mingi mpe bankolo bandako bazali koluka mayemi ya mikolo oyo, oyo esalaka malamu, . bafenetre ya kobalusa mpe ya kobalusa ekómi likambo oyo ebendaka likebi. Ba lignes na bango ya propre mpe performance ya likolo ekokani malamu na ba tendances architecturales contemporaines. Bazali lisusu produit niche te kasi choix ya monene mpo na baye balingi oyo eleki malamu na technologie ya fenêtre.
Matomba ya kobalusa mpe kobalusa bafenetre
Na yango, ntina ya maninisa oyo ebalukaka mpe ebalukaka ezali nini? Ezali nionso mpo na kopesa expérience ya malamu koleka mpo na nkolo ndako. Bazali kopesa bosangani ya matomba oyo ekeseni na mosusu oyo etali komilelalela oyo bato mingi bazalaka na ntina na maninisa ya bonkoko. Kobanda na mopɛpɛ tii na libateli, ebongisami mpo na bomoi ya mikolo na biso.
Ventilation ya ndenge na ndenge
Yango ezali mbala mosusu likambo oyo bato bakumisaka mingi. Ozwaka bokonzi mobimba likoló na mopɛpɛ oyo ezali koleka na ndako na yo.
Tilt for Gentle Airflow: Na mokolo ya malili ya prɛnta to na mpokwa ya ɔtɔne ya pɛtɛɛ, okoki kolinga kaka mwa mopɛpɛ ya malamu. Fonction ya inclinaison ezali parfait pona yango. Ezali kopesa nzela na mopɛpɛ ya molunge mpe ya kala ebima na esika oyo ezali likoló ntango mopɛpɛ ya sika mpe ya malili ezali kokɔta na malɛmbɛ. Ozuaka ventilation sans ko créer draft ya makasi. Position oyo ekoki mpe mbula te, yango wana okoki kobimisa mopepe na ndako na yo ata na tango ya douche ya pete.
Baluka mpo na kozwa mopɛpɛ mingi: Ntango molunge ya eleko ya molunge ekómi mingi, osengeli kopɛlisa ndako na yo nokinoki. Mosala ya kobalusa esalisaka yo ofungola lininisa mobimba, kaka lokola porte. Yango esalaka ete esika monene efungwami mpo na kokanga mipɛpɛ mpe kobimisa mopɛpɛ ya mɔtɔ na boumeli ya mwa miniti. Ezali malamu mingi koleka mwa efungoli oyo epesami na lininisa ya bonkoko oyo ebalukaka.
Pete ya Kosukola
Kosukola maninisa ezali mosala oyo moto moko te asepelaka na yango. Ekoki kozala mpasi mpe likama mingimingi mpo na maninisa oyo ezali na baetaze ya likoló. Bafenetre ya kobalusa mpe ya kobalusa esilisaka mokakatano yango na ndenge ya kitoko. Mpo na kosukola esika ya libándá, osalelaka kaka fonction ya kobalusa mpo na kobalusa mokaba mobimba ya lininisa na kati.
Okoki kotɛlɛma malamu mpe malamu na kati ya ndako na yo mpe kosukola ngámbo nyonso mibale ya vitre. Eza na besoin te ya ko employer ba professionnels ya nettoyage. Escalier oyo ezali koningana te to kogumbama na maninisa oyo ezali na likama te. Ezaleli oyo yango moko esalaka ete bázala mbongo oyo ebongi mpo na bandako ya etaze mingi mpe bandako ya kofanda.
Bobateli oyo ebakisami
Bobateli ya ndako na yo ezali na ntina mingi. Mbala mingi, bamonaka bafenetre lokola esika oyo ezali na bolɛmbu mpo na kobatela ndako. Ba fenêtres ya inclinaison mpe ya tournant esalemi na ingénierie mpo ezala exceptionnellement sécurité.
Bazali na système ya blocage multi-point ya makasi. Na esika ya kokangama moko na katikati, maninisa yango ezali na bisika mingi ya kokangama oyo ezali na esika moko zingazinga ya périmètre mobimba ya cadre. Ntango obalusi manzaka na esika oyo ekangami, bakamera ya bibende ekɔtaka na ba grèves zingazinga nyonso ya sash. Yango esalaka sceau moko ya makasi mpe ya libateli ya kokamwa oyo ezali mpasi mingi mpo na kofungola na makasi uta libanda.
Lisusu, position ya inclinaison epesaka mopepe ya securité. Esika oyo efungwami ezali moke mingi mpo moto oyo akɔti na ndako akɔta na kati. Kasi, okoki kotika yango polele mpo mopɛpɛ ekɔta, ata na butu mobimba to ntango ozali libanda mpo na mwa ntango moke. Ozuaka kimia ya makanisi koyeba ndako na yo ezali ya sika mpe ya libateli.
Efficacité ya énergie
Na eleko oyo ntalo ya nguya ezali se komata, kosala ete kura ezali na ntina mingi. Bafenetre ya kobalusa mpe ya kobalusa eleki malamu na esika yango. Système ya blocage multi-point moko oyo epesaka sécurité esala pe sceau exceptionnellement hermétique.
Ntango bakangi lininisa, babendaka mokaba yango makasi mpe ndenge moko na cadre. Yango e compresser ba phoques weatherstripping, presque kosilisa ba drafts mpe ba fuites ya mopepe.
Na eleko ya malili: Ekangama makasi wana epekisaka mopɛpɛ ya malili ekɔta mpe mopɛpɛ ya ntalo mingi oyo ezali na molunge ebima te. Ndako na yo etikalaka molunge mpe ezala malamu. Système na yo ya chauffage esengeli te kosala makasi ndenge wana.
Na Eleko ya Moyi: Epekisaka mopɛpɛ ya molunge mpe ya mai ekɔta na ndako na yo. Yango esalaka ete mopɛpɛ na yo oyo ezali na climatiseur ezala na kati. Ba frais na yo ya refroidissement ekitisami.
Niveau oyo ya likolo ya isolation ekoki komema na économie monene na ba factures na yo ya énergie na mbula mobimba. Ezali mpe kosala ete esika ya kati ya ndako ezala stable mpe malamu.
Appel Esthétique ya
Bafenetre oyo ebalukaka mpe oyo ebalukaka ezali na lolenge ya malamu mpe ya mikolo oyo oyo ezali kokokisa mitindo mingi ya architecture. Ndenge oyo basali yango elimbolami na milɔngɔ ya pɛto mpe na bapano minene ya vitre oyo epekisami te. Yango esalaka apparence minimaliste mpe sophistiquée.
Lokola matériel ezali complexe mingi, ezali mpe incroyablement robuste. Yango epesaka nzela na ba ceintures ya minene mingi ya ba fenêtres sans besoin ya ba cadres ya minene to ba mullions mpo na kokabola verre. Ozuaka vue ya malamu pe lumière naturelle mingi. Manche moko ezali inobtrusive mpe ebakisi na look rationalisé. Ezala ndako na yo ezali ya mikolo na biso, ya mikolo oyo, to ya ntango mosusu, maninisa yango ekoki kosala ete esepelisa yango mingi na bordure.
Insulation ya son
Soki ofandi pene na balabala oyo bato balekaka mingi, na libándá ya mpɛpɔ, to na kartye oyo ezali na makɛlɛlɛ mingi, kokanga mongongo ezali likambo oyo ezali kotungisa yo mingi. Bokangami ya likolo ya maninisa ya kobalusa mpe ya kobalusa epesaka litomba monene awa.
Sceau ya compression serré mpe système ya blocage multi-point oyo ekangaka mopepe ya mopepe ekangaka mpe ba mbonge ya mongongo. Bakoki kokitisa mpenza makɛlɛlɛ ya libándá oyo ekɔtaka na ndako na yo. Yango esalaka ete esika ya kimya, ya kimya, mpe ya mitungisi mingi te na kati ya ndako. Okoki kosepela na masolo, kotala bafilme, to kopema kaka kozanga ete mokili oyo ezali na libándá etungisa yo.
Makambo oyo esengeli kotalela mpo na kobatela bato
Mpo na mabota oyo ezali na bana mike to banyama ya ndako, libateli ya maninisa ezali likambo ya libosoliboso. Bafenetre ya bonkoko ekoki kozala likama ya kokweya ntango efungwami. Ba fenêtres ya kobalusa mpe ya kobalusa epesaka solution ya sécurité.
Mosala ya kobalusa ezali fungola. Ezali kosala esika oyo efungwami na likoló ya lininisa, oyo bana mike bakoki kokóma te. Bapekisami na esika oyo efungwami, mpe yango epekisaka moto akwea libanda na mbalakaka. Okoki kokɔtisa mopɛpɛ na shambre ya kolala to ya kosakana ya mwana kozanga komitungisa mpo na libateli na bango. Mosala ya kobalusa, oyo esalaka ete esika monene efungwama, ekoki kobombama mpo na ntango oyo mikóló bazali mpo na kosukola to kobima na mbalakaka.
Kokokanisa Tilt mpe Turn Windows na ba Styles mosusu ya Fenêtre
Mpo na kososola mpenza ntina ya maninisa oyo ebalukaka mpe ebalukaka, esalisaka mpo na kokokanisa yango na mitindo oyo bato mingi basalelaka na Amerika ya Nɔrdi. Design na bango unique epesaka ba avantages ya polele koleka casement ya bonkoko mpe ba fenêtres pendues.
Eteni |
Bobalusa mpe Bobalusa Bafenetre |
Fenêtres ya Casement |
Bafenetre moko/ya mibale oyo ekangami |
Mecanisme ya kofungola |
Ebalukaka na kati longwa na likoló; ebalukaka na kati lokola porte. |
Ebalukaka libanda uta na mopanzi na kosalelaka manivelle. |
Ba ceintures ezo glisser verticalement likolo pe na se. |
Kokɔtisa mopɛpɛ |
Inclinaison contrôlée, sans draft; maximum ya débit ya mopepe tour. |
Flux ya mopepe ya likolo, kasi exposé mobimba na ba éléments. |
Mopɛpɛ oyo ezali koleka ndelo; kofungwama ya likoló mpe ya nse. |
Kopɛtola |
Pete mingi; bopɛtola ngámbo nyonso mibale banda na kati. |
Ezali mpasi mpo na baetaze ya likoló; esɛngaka kosimba lobɔkɔ na libándá. |
Ekoki kozala mpasi; ba modèles mosusu ezalaka na ba sashes inclinées. |
Libateli |
Kitoko; système ya blocage multi-point zinga zinga ya cadre. |
Malamu; serrure ya levier moko, ba fiches oyo ezali na forme ya crochet. |
Malembe; mbala mingi ezalaka na serrure moko to mibale ya pɛtɛɛ. |
Efficacité ya énergie |
Oyo eleki likoló; sceau oyo ekangamaka na mopepe mingi ekitisaka ba drafts. |
Likolo; sash efinaka makasi na cadre. |
Kokitisa; potentiel ya fuite ya mopepe na ba rails ya bokutani. |
Botiami ya Écran |
Ecran ya libanda esengeli. |
Écran ya kati. |
Écran ya libanda. |
Fenêtres ya Casement
Bafenetre ya casement eyebani mpe mpo na kopesa mopɛpɛ malamu mpe kokanga malamu. Basalaka na manivelle mpe ebalukaka libanda lokola porte. Kasi, ezali na bokeseni ya ntina mingi.
Bokeseni ya libosoliboso ezali ngámbo ya kofungwama. Ba casements ebalukaka libanda, elingi koloba ete ekoki kozala na mopepe mpe mbula. Okoki te kotika yango polele na ntango ya mopɛpɛ makasi. Bafenetre oyo ebalukaka mpe ebalukaka ebalukaka na kati, mpe mosala na yango ya kobalusa epesaka mopɛpɛ oyo mbula ekoki kobɛta te. Kobalusabalusa na libándá ya esika oyo bakati yango ekoki mpe kopekisa banzela ya kotambola, bapatio to bapont.
Kopɛtola ezali bokeseni mosusu ya monene. Atako okoki kosimba zingazinga ya esika oyo efungwami mpo na kosukola libándá, ekoki kozala likambo ya nsɔni mpe ya libateli te na baetaze ya likoló. Mosala ya kobalusa na kati ya lininisa ya kobalusa mpe kobalusa esalaka ete kosukola ezala mosika na libateli mpe pete. Na oyo etali sécurité, nionso mibale ekoki kozala très sûr, mais système ya blocage multi-point en mbala mingi maninisa ya kobalusa mpe ya kobalusa epesaka bokangami ya makasi mpe ya mobimba zingazinga ya cadre mobimba.
Fenêtres moko mpe Double-Hung
Bafenetre moko mpe oyo ekangami mibale ezali lolenge ya kala ya maninisa ya Amerika. Bazali na ba sashes mibale oyo e glisser verticalement. Na lininisa oyo ekangami kaka moko, kaka sash ya nse nde etambolaka. Na esika oyo ekangami mbala mibale, bansinga nyonso mibale ekoki kotambola.
Fonctionnalité ezali beaucoup plus limitée par rapport na inclinaison na tournant. Okoki kofungola yango kaka soki na katikati ya nzela mingi, oyo epekisaka mopɛpɛ ekɔta. Ndenge na bango ya kogumbama ezali mpe na likama mingi ya kotanga mopɛpɛ, mingimingi ntango lininisa ekómi mibange. Rail ya réunion esika ba sashes mibale esanganaka ezali source commune ya ba projets.
Atako maninisa mosusu ya mikolo na biso oyo ekangami mbala mibale ezali na bansinga oyo ekoki kobalusama mpo na kosukola, mbala mingi masini yango ezalaka mabe. Ekokani te na kobalusama ya pete, mobimba ya kati ya kobalusama mpe kobalusa. Na lolenge nyonso ya ntina —kokamba mopepe, bokengi, bozangisi nguya, mpe pete ya bopeto —motindo ya kobalusa mpe kobalusa epesaka mosala ya likolo.
Installation mpe Entretien
Fenêtre ya performance ya likolo esengaka installation mpe soin malamu mpo na kopesa matomba na yango mobimba. Ingénierie ya précision ya ba fenêtres inclinées et tournante esalaka que likambo yango ezala surtout.
Makambo oyo esengeli kotalela mpo na kotya yango
Installation ya fenêtre ya inclinaison na tournant ezali projet ya bricolage typique te. Mecanisme na bango ya avancement esengaka manipulation ya expert.
Installation professionnelle ezali Crucial: Mpo na kozua efficacité énergétique mpe sécurité oyo elakamaki, esengeli installer fenêtre parfaitement plomb, niveau, mpe carré. Esika ya kosala mabunga ezali moke mpenza. Soki batye yango malamu te ekoki kobebisa esika oyo mopɛpɛ ekɔtaka te, mpe yango ekoki kosala ete mai ekɔta mpe mai ekɔta. Ekoki mpe kosala ete matériel complexe ekangama to elonga te na boumeli ya ntango.
Koluka Mobongisi oyo azali na makoki: Ezali na ntina mingi kozwa mosali ya kontra to kompanyi ya maninisa oyo ezali na eksperiansi ya sikisiki ya kotya maninisa oyo ekoki kobalusama mpe kobalusa. Bakozala na bisaleli mpe boyebi oyo ebongi mpo na kosala ete lininisa esalaka malamu mpe ekangama malamu mpenza mpo na bambula oyo ekoya. Senga ntango nyonso ba références mpe talela ba credentiels na bango.
Ba conseils ya entretien
Moko ya makambo minene oyo etali maninisa ya mikolo oyo oyo ebalukaka mpe ebalukaka ezali ete esɛngaka kobatela yango mingi te. Kasi, mwa moke kobatela bango mbala na mbala ekosala ete bámonana mpe básala lokola ya sika.
Kosukola mbala na mbala: Sukola verre soki esengeli. Salelá solution ya pɛtɛɛ ya sabuni mpe mai ya pɛtɛɛ to nkisi ya kosukola oyo ezali na vinaigre. Sukola ba cadres mpe ba sashes na elamba ya pete mpe na detergent ya malembe mpo na kolongola bosoto mpe bosoto.
Tala ba joints: Ata mbala moko na mbula, tala ba sceau ya weatherstripping zinga zinga ya cadre. Sukola yango na elamba ya mai mpo na kolongola mputulu to biloko nyonso oyo etongami. Yango esalaka ete bátikala na boyokani mpe bábatela ekangami makasi.
Bolongola mabulu ya kolela: Bafenetre oyo ezali na mabulu ya mike ya kolela na nse ya cadre mpo na kolongola mai nyonso oyo ekɔtaka.Salá ete mai oyo ezali na bosɔtɔ mpe biloko oyo ebebi te mpo esalaka malamu.
Kopakola mafuta na matériel: Mbula na mbula moko to mibale, ezali malamu kopakola mwa mafuta oyo ezali na silicone na biteni oyo ezali kotambola ya masini ya kokanga mpe ya charnières. Yango esalaka ete manzaka esalaka malamu mpe kozanga milende. Bokima ba lubrifiants oyo ezali na mafuta, oyo ekoki kobenda bosoto.
Bokuse & Makanisi
Bafenetre ya kobalusa mpe ya kobalusa epesaka kosangisa oyo ekeseni na oyo ya bato mosusu ya mosala, ya libateli, mpe ya kobenda likebi ya kitoko. Bazali kopona malamu mpenza mpo na bandako ya mikolo na biso. Ntina na bango ezali ya kosilisa mikakatano oyo emonanaka mingi oyo etali mitindo ya bonkɔkɔ ya maninisa. Bazali kopesa ba options ya ventilation polyvalente oyo epesaka yo contrôle complet ya environnement na yo ya kati ya ndako. Eloko oyo ebalukaka na kati esalaka ete kosukola ezala mosala oyo ezali na likama te mpe ya pɛtɛɛ. Efficacité na bango ya énergie ya likolo esalisaka mpo na kokitisa ba factures ya utilité mpe kosala ndako ya malamu koleka.
Ntango ozali kotalela kozongisa maninisa to ozali kokana kotonga bandako ya sika, maninisa oyo ebalukaka mpe ebalukaka ezali mbongo oyo ebongi. Bazali option ya performance ya likolo mpe ya stylé mpo na nkolo ndako nionso oyo azali koluka oyo eleki malamu na confort, sécurité, mpe design.Bafenetre ya kobalusa mpe ya kobalusa epesaka flexibilité ya kokamwa mpo na ndako nyonso. Basangisaka ba fonctions mibale ya fenêtre na design moko ya mayele. Mosala ya ‘kobalusa’ ezali malamu mpenza mpo na kozwa mopɛpɛ. Ezali kopesa yo nzela ya kosala angle ya lininisa na kati longwa na likoló. Yango esalaka ete mopɛpɛ ya malamu etambola malamu kozanga ete efungola lininisa mobimba. Esalisaka mpo ndako na yo ezala na libateli mpo bato bákɔta te.
Mosala ya ‘kobalusa’ esalaka lokola porte oyo ekangami na mopanzi. Likonzí mobimba ya lininisa efungwamaka na shambre. Yango ekomisaka kosukola verre ya libanda incroyablement facile mpe sûr. Ezali mpe kopesa esika monene oyo efungwami mpo na kobima na mbalakaka. Na nsuka, ntina ya ba fenêtres ya kobalusa mpe kobalusa ezali mpo na kopesa mopepe ya likolo, bokengi, mpe entretien ya pete na solution moko, ya mikolo oyo.
Mituna oyo batunaka mingi
Ndenge nini maninisa oyo ebalukaka mpe ebalukaka ebakisaka libateli ya ndako?
Bazali na système ya blocage multi-point mpe ba options ya ventilation ya sécurité mpo na kopekisa ba accès non autorisés.
Bafenetre oyo ebalukaka mpe oyo ebalukaka esalelaka nguya mingi te?
Ɛɛ, bazali na biloko oyo ekangamaka na mopɛpɛ mpe na biloko oyo ekɔtisaka molunge mingi te, yango ekitisaka molunge oyo ebungisaka mpe molunge oyo elingi te.
Bakoki kosalela maninisa oyo ebalukaka mpe ebalukaka na bandako ya ndenge nyonso?
Babongi mpo na misala ya kofanda mpe ya mombongo.
Comparaison ya coût entre ba fenêtres inclinées na tournant na ba fenêtres traditionnelles ezali nini?
Bafenetre ya kobalusa mpe ya kobalusa ezali na ntalo ya ebandeli ya likolo, kasi epesaka matomba ya ntango molai lokola bozangisi ya nguya.
Nini ezali makambo ya libateli ya maninisa oyo ebalukaka mpe oyo ebalukaka?
Ndenge oyo basali yango ezali na biloko oyo ekoki kobatela bana mpe banzela ya kokɔtisa mopɛpɛ oyo ezali na likama te mpo na kobakisa libateli.